[D]

Sonnenland. Paul Divjak [1999 | Digi Beta/16mm | B/W | 16 min]

Sommer auf dem Schafberg. Sonnenlicht und Kinder im Freien. Behinderte Kinder. Sonnenland, entstanden im Sommer 1998 während meines Zivildienstes bei den Kinderfreunden, ist mehr ein Film mit ihnen als ein Film über sie. Was im Rahmen der Interaktion zwischen Filmemacher (Kamera) und den Kindern spürbar wird, ist Befremden und Vertrautheit, Mißtrauen, ebenso wie Neugierde und Freude. Jenseits gewohnter Mitleidseffekte wird das Themenfeld 'Behinderung' und die Frage nach ihrer - gesellschaftlich instrumentalisierten - Abbildung etabliert. Was Sonnenland zeigt, sind keine geschönten Bilder, sondern ungewohnte. Bilder, die Momente eines Sommers, Augenblicke im Leben von Kindern verhandeln. [Paul Divjak]

Paul Divjaks Sonnenland ist ein Garten der Begegnung. Jede Einstellung dokumentiert eine Haltung, die ein behindertes Kind der Kamera gegenüber gerade einnimmt. Die Kamera ist ein unaufdringlicher Eindringling, der den Körpern folgt und einen Raum festlegt. Es sind jedoch die Kinder, die über Nähe und Distanz bestimmen: Sie kommen auf den Apparat zu, erforschen ihn, blinzeln ihm zu, reden auf ihn ein, um schliesslich auch nach ihm zu greifen. Das räumliche Verhältnis zeugt von einer sozialen Beziehung, die Blicke formen ein Feld der Kommunikation. Das Auge der Kameras lädt einerseits zum Dialog ein (einmal erscheint Divjak selbst im Bild) und veranstaltet andererseits auch ein kleines Schauspiel: Jedes Kind präsentiert sich in einer anderen Lage, sucht nach anderen Ausdrucksformen und vollführt andere Bewegungen. Das Anderssein der Kinder gerät durch die Intimität dieser Begegnungen, durch deren dialogische Form nie zur bloßen Abbildung, sondern wird vielmehr aktiv verhandelt: es gilt, sich erst ein Bild zu machen, ganz entspannt, im Schatten oder auf der Schaukel, nachmittags. [Dominik Kamalzadeh]

[E]

Sonnenland. Paul Divjak [1999 | Digi Beta/16mm | B/W | 16 min]

Summer on Schafberg mountain near Vienna. Sunshine and children playing outdoors. Handicapped children. Sonnenland, which was made in the summer of 1998 during my ten month I worked with the Kinderfreunden (Friends of the Children), is more properly a film made with them rather than a film about them. What becomes tangible in the course of my (the camera's) contact with the children is a feeling of distance and intimacy, mistrust and curiosity and joy in equal portions. The subject of "handicaps" is taken beyond the usual attempts to arouse pity, and the question of their depiction (which has been instrumentalized by society) is dealt with. Rather than pretty pictures, Sonnenland shows unusual images. Images depicting moments on a summer afternoon, brief moments in the lives of children. [Paul Divjak]

Paul Divjak's Sonnenland is a garden of encounters. Each shot documents a posture assumed by a handicapped child when confronted by the camera. The camera is an unobtrusive intruder which follows the figures and defines a space. On the other hand, the children themselves make the final decisions concerning distance: They approach the camera, examine it, wink at it, talk to it, and sometimes even reach out to it. The spatial relationship provides evidence for a social relationship; the looks create a space in which communication is possible. The camera's eye invites the viewer to participate in a dialog (Divjak himself appears in one shot) and puts on a little show at the same time: Each child poses and moves in a different way while trying out various modes of expression. Thanks to the intimacy of these encounters and the resulting dialog, the children's difference is never reduced to mere depiction, as it is much more an active component of the dialog: The first thing is to imagine use your imagination, not in a rush, but on a summer afternoon while sitting in the shade. [Dominik Kamalzadeh]

[F]

Sonnenland. Paul Divjak [1999 | Digi Beta/16mm | B/W | 16 min]

Un été sur la colline du Schafberg. Rayons de soleil et enfants jouant en plein-air. Des enfants handicapés. Sonnenland, tourné l'été 1998 pendant mon service civil à l'association Kinderfreunde, est plus un film avec eux qu'un film sur eux. Ce qui se manifeste au cours de l'interaction entre le réalisateur (caméra) et les enfants est à la fois étrangeté et affinité, méfiance, mais aussi curiosité et joie. Le thème du "handicap" et la question de sa représentation (instrumentalisée par la société) sont posés au-delà des réflexes courants d'apitoiement. Sonnenland ne montre pas des images embellies, mais des images inhabituelles. Des images qui parlent de quelques moments d'été, d'instants dans la vie d'enfants. [Paul Divjak]

Sonnenland de Paul Divjak est une sorte de jardin des rencontres. Chaque plan illustre l'attitude qu'adopte l'enfant handicapé face à la caméra. La caméra est un intrus discret qui suit les corps et délimite un espace. Mais ce sont les enfants qui décident de la proximité et de la distance : ils s'approchent de l'appareil, l'inspectent, lui envoient des clins d'oeil, lui font des discours jusqu'à finir même par le toucher. Ce rapport spatial traduit une relation sociale, les regards créent un champ de communication. L'oeil de la caméra invite d'une part au dialogue (une fois, Divjak est lui-même à l'image) et fait naître d'autre part un petit spectacle : chaque enfant se présente dans une situation différente, cherche des formes d'expression différentes et exécute des gestes différents. L'intimité de ces gestes, la forme de dialogue qui a lieu font que l'altérité des enfants n'est jamais pure représentation, mais se présente au contraire de façon active : l'important est avant tout de se faire une idée de la situation, installé confortablement à l'ombre ou sur la balançoire, l'après-midi. [Dominik Kamalzadeh]